„Mi, a szekszárdi régiségtár fő őrizője és a simontornyai vár kapitánya minden Krisztus-hívőnek, mind a mostaniaknak, mind a következőknek, akik jelen oklevelünket olvasni fogják, üdvözletünket!
Ezen oklevelünk tartalmával tudtára kívánjuk adni mindenkinek, akit illet, hogy … legőszintébb hűsége, melyet várunk gyarapodására a legállhatatosabb kitartással és nagy szorgalommal szereztek, javukra sok érdemet felhalmozott.
Mi tehát felidézvén emlékezetünk rejtekéből dicséretre méltó tetteiket, elhatároztuk, hogy szolgálataik viszonzásaként – noha igen csekélynek látszik, amit most adunk, és érdemük szerint sokkal nagyobbakra méltók – … -nek „a Simontornyai Vár Védője” címet adjuk, adományozzuk és juttatjuk, örökre és visszavonhatatlanul.
A dolog tanúsága és örök érvényessége érdekében adtuk ezen pecséttel megerősített oklevelünket.
Kelt Simontornyán május hó huszonegyedik napján, az Úr 2011. évében.”